CENTENARIO DE LA MUERTE DE EMILIANO ZAPATA

Voices of Riverside:

Centenary of Emiliano Zapata’s Death

By Frances J. Vasquez

Zapata lives was the popular refrain in Riverside last month when a group of citizen diplomats came from Cuautla — Riverside’s historic Sister City in Morelos, México. The visit was part of a five-city U.S. book tour to commemorate the centenary of General Emiliano Zapata’s assassination 100 years ago on April 10, 1919.

The Cuautla delegation, led by descendents of the venerated hero of the Mexican Revolution, convened at the Ysmael Villegas Community Center in Casa Blanca for a book presentation of “Ofrenda A La Memoria de Emiliano Zapata” – “Offering to the Memory of Emiliano Zapata.”

The Historical Heritage Commission of Cuautla selected Riverside because of its long 50-year Sister-city relationship (since 1968). Sister Cities International seeks to create harmonious partnerships between U.S. and foreign cities to increase global understanding. They bring together citizens and influential world leaders to promote cultural and educational bonds.

Elizabeth “Betsy” Fillhart, President of Riverside SCI welcomed the prominent guests: Professor Edgar Castro Zapata (author, historian, great-grandson, and president of the Zapata Foundation), Professor Isaias Manuel Manrique Zapata (grandson and Zapatismo authority), the Mayor of Cuautla, the Consul of México, and other dignitaries.

A distinguished panel of speakers was flanked on one side by a larger-than-life figure of Zapata dressed in an elegant Charro suit and sombrero. On the other side stood a tall banner featuring an image of the General inscribed with his famous mantra, “If there is no justice for the people, let there be no peace for the government.”

Professor Castro Zapata articulated his great-grandfather’s enduring legacy of social justice and agrarian reform, and informed us that México’s President López Obrador declared 2019 as the “Year of Zapata” in honor of the centenary of his death, and to recognize Zapata’s eminent role in the armed struggle that lasted from 1910 to 1920.

Professor Manrique Zapata presented historical narratives about his grandfather. He summarized vital reforms enacted by the revolutionary leader during his illustrious life, including “El Plan de Ayala,” the renowned manifesto of the Zapatista mission to regain the indigenous people’s lands that had been confiscated by colonists and México’s government. He elucidated on Cuautla’s fame as the historic site of a 72-day battle in 1812 for Independence from Spain.

In his quest to defend the rights of the people, Emiliano Zapata held, “I would rather die on my feet than on my knees.” Professor Manrique Zapata affirmed with certitude, “Zapata was incorruptible.” Zapata lives as a universal symbol, a model for addressing injustices. He fulfilled a legacy of heroic proportions in his brief lifetime. “Zapata Vive, la lucha sigue!” His ideology lives and the struggle for social justice continues by Zapatista advocates in México and the U.S.

Frances J. Vasquez serves as Program Chair of the Multicultural Council of the Riverside Museum Associates, and is past President of the Inlandia Institute.

#voicesofriverside #inclusivecommittedproudriverside #vivazapata

TRADUCCIÓN:

Voces de Riverside:

Centenario de la muerte de Emiliano Zapata

Por Frances J. Vasquez

La vida de Zapata fue el popular estribillo en Riverside el mes pasado cuando un grupo de diplomáticos ciudadanos vinieron de Cuautla — La histórica ciudad hermana de Riverside en Morelos, México. La visita formó parte de una gira de cinco ciudades por Estados Unidos para conmemorar el centenario del asesinato del general Emiliano Zapata hace 100 años el 10 de abril de 1919.

La delegación Cuautla, encabezada por descendientes del venerado héroe de la Revolución Mexicana, convocó en el Centro Comunitario Ysmael Villegas en Casa Blanca para una presentación de ” Ofrenda A La Memoria de Emiliano Zapata ” – ” Ofrenda a la Memoria de Emiliano Zapata.”

La Comisión de Patrimonio Histórico de Cuautla seleccionó Riverside debido a su larga relación hermana-ciudad de 50 años (desde 1968). La hermana Cities International busca crear asociaciones armoniosas entre ciudades estadounidenses y ciudades extranjeras para aumentar el entendimiento global. Reúnen a ciudadanos e influyentes líderes mundiales para promover lazos culturales y educativos.

Elizabeth “Betsy” Fillhart, presidenta de Riverside SCI dio la bienvenida a los destacados invitados: el profesor Edgar Castro Zapata (autor, historiador, bisnieto, y presidente de la Fundación Zapata), profesor Isaias Manuel Manrique Zapata (nieto y autoridad del Zapatismo), el alcalde de Cuautla, el cónsul de México y otros dignatarios.

Un distinguido panel de altavoces fue flanqueado por un lado por una figura más grande que la vida de Zapata vestida con un elegante traje de Charro y sombrero. En el otro lado estaba un alto estandarte con una imagen del general inscrito con su famoso mantra, ” Si no hay justicia para el pueblo, que no haya paz para el gobierno.”

El profesor Castro Zapata articuló el legado duradero de justicia social de su bisabuelo y la reforma agraria, y nos informó que el presidente de México López Obrador declaró el 2019 como el “Año de Zapata” en honor al centenario de su muerte, y para reconocer El papel eminente de Zapata en la lucha armada que duró de 1910 a 1920.

El profesor Manrique Zapata presentó narraciones históricas sobre su abuelo. Resumió reformas vitales promulgadas por el líder revolucionario durante su ilustre vida, incluyendo ” El Plan de Ayala,” el reconocido manifiesto de la misión zapatista para recuperar las tierras de los pueblos indígenas que habían sido confiscadas por los colonos y el gobierno de México. Dilució la fama de Cuautla como el sitio histórico de una batalla de 72 días en 1812 por la Independencia de España.

En su búsqueda de defender los derechos del pueblo, Emiliano Zapata sostuvo, ” Prefiero morir de pie que de rodillas.” el profesor Manrique Zapata afirmó con certitud, ” Zapata era incorruptible.” Zapata vive como símbolo universal , un modelo para abordar las injusticias. Cumplió un legado de proporciones heroicas en su breve vida. ” Zapata Vive, la lucha sigue!” Su ideología vive y la lucha por la justicia social continúa por los defensores zapatistas en México y los Estados Unidos

Frances J. Vásquez sirve como presidente de programa del Consejo Multicultural de los asociados del Museo Riverside, y es pasado presidente del Instituto Inlandia.

#voicesofriverside #inclusivecommittedproudriverside #vivazapata

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Related Posts

Begin typing your search term above and press enter to search. Press ESC to cancel.

Back To Top